中医基本术语中葡翻译标准的研究进展
核心提示： 摘要《中医基本名词术语中英对照国际组织标准》的出版引起了世界各国中医药学界的巨大反响。随后，世界中医药学会联合会启动了“中医基本名词术语多语种翻译国际标准”项目，具体开展中一葡、中一法、中一
摘要《中医基本名词术语中英对照国际组织标准》的出版引起了世界各国中医药学界的巨大反响。随后，世界中医药学会联合会启动了“中医基本名词术语多语种翻译国际标准”项目，具体开展中一葡、中一法、中一西等国际组织标准研究。该项研究将填补国内外该领域的空白，同时对探索中医药国际组织标准、中医药国际合作与传播具有示范效应。
nails。还有一部分中草药拉丁名是采用药用部分加植物学名中的种名，如人参radix Ginsen9，这种表示方法是因为Ginsen9这一名称在全世界都习用。甚至还有部分药材拉丁名与植物的属名或种名无关系的，这也是由于习用的原因，如牡丹皮cortex Moutan。至于来源于植物的分泌物或加工品则使用习用的商品名称，如没药Myrrha、阿拉伯胶Gummi Arabicum、琼脂Agar—Agar等。
同时，本着尊重和推动葡语译名发展的态度，编委会总结了部分中药材的葡语译名，但由于具有葡语名称的中药数量不到常用中药的30％，因此，葡语译名不列入标准正文。
2方剂名称的翻译
探索方剂名称翻译的过程是曲折的。研究初期，葡语专家之间意见分歧较大：有的坚持使用汉语拼音作唯一标准，反对做任何形式的葡语翻译。理由是在其国家药店里，汉语拼音不仅是中药方剂通用的、并且是唯一的商品名，如liu wei di huang wan(六味地黄丸)。如果按字面直译，其葡语对应词为Seis saboresRehmannia(六种口味的地黄)，不仅不能准确传达该方剂的原意，更会产生误会。有的专家则坚持使用拼音、拉丁药名、植物学名词互参的翻译方法，如杏仁薏苡甘草汤Xingren Yiyi Gancao Tan9；decoccao deephedra，semente de alperce amar90，semeflte de coix(coix lacryma：familia das gramineas Poaceae)e licoriceOH alca C uz(glycyrrhiza glabra：familia das leguminosasFabaceae。其依据为本标准的适用对象不仅为中医药从业人员，更应面向广大的西方科学工作者。长期以来，西方科学家指责中药名称不规范，同名异药、同药异名非常普遍，给临床应用造成巨大干扰，也从根本上阻碍了中药的国际贸易。因此本标准的首要任务之一便是以科学的态度，采用国际社会普遍接受的植物学名称，为中药正名。还有的专家建议仿照方剂英译的先例，采用“葡语剂型+拉丁药名”的形式翻译，如桂枝汤decoc cao de Ramulus‘Cinnamomi。此种翻译方法较为简洁，但不少学者对这两种语言的组合翻译持有不同意见。
nails。还有一部分中草药拉丁名是采用药用部分加植物学名中的种名，如人参radix Ginsen9，这种表示方法是因为Ginsen9这一名称在全世界都习用。甚至还有部分药材拉丁名与植物的属名或种名无关系的，这也是由于习用的原因，如牡丹皮cortex Moutan。至于来源于植物的分泌物或加工品则使用习用的商品名称，如没药Myrrha、阿拉伯胶Gummi Arabicum、琼脂Agar—Agar等。
同时，本着尊重和推动葡语译名发展的态度，编委会总结了部分中药材的葡语译名，但由于具有葡语名称的中药数量不到常用中药的30％，因此，葡语译名不列入标准正文。
2方剂名称的翻译
探索方剂名称翻译的过程是曲折的。研究初期，葡语专家之间意见分歧较大：有的坚持使用汉语拼音作唯一标准，反对做任何形式的葡语翻译。理由是在其国家药店里，汉语拼音不仅是中药方剂通用的、并且是唯一的商品名，如liu wei di huang wan(六味地黄丸)。如果按字面直译，其葡语对应词为Seis saboresRehmannia(六种口味的地黄)，不仅不能准确传达该方剂的原意，更会产生误会。有的专家则坚持使用拼音、拉丁药名、植物学名词互参的翻译方法，如杏仁薏苡甘草汤Xingren Yiyi Gancao Tan9；decoccao deephedra，semente de alperce amar90，semeflte de coix(coix lacryma：familia das gramineas Poaceae)e licoriceOH alca C uz(glycyrrhiza glabra：familia das leguminosasFabaceae。其依据为本标准的适用对象不仅为中医药从业人员，更应面向广大的西方科学工作者。长期以来，西方科学家指责中药名称不规范，同名异药、同药异名非常普遍，给临床应用造成巨大干扰，也从根本上阻碍了中药的国际贸易。因此本标准的首要任务之一便是以科学的态度，采用国际社会普遍接受的植物学名称，为中药正名。还有的专家建议仿照方剂英译的先例，采用“葡语剂型+拉丁药名”的形式翻译，如桂枝汤decoc cao de Ramulus‘Cinnamomi。此种翻译方法较为简洁，但不少学者对这两种语言的组合翻译持有不同意见。
(如果您认为转载内容侵犯了您的权益，请及时联系我们，本网站将在收到信息核实后24小时内删除相关内容。)
