满晰博：一位德国中医教授

    3月31日下午，Manfred Bruno Porkert（中文名满晰博）教授在意大利威尼斯家中仙逝，世界上又少了一位中医的坚强卫士，闻者莫不扼腕叹息。笔者曾与他谈论如何正确向外国人推广真正中医的场景还历历在目……

    满晰博1933年生于捷克北部乌斯季州的杰钦，德国中医研究专家，1975年～1996年供职于慕尼黑大学东亚研究所。他学贯中西，通晓德、英、拉丁、中、法等多国语言。他自视为中医界的一员，以在西方传播中医学为己任。他曾撰著了多部中医专著，写的中医论文数以百计。他的中文藏书相当可观，有中医书籍8000多种，其他文史哲书籍2万多种。

    满晰博是国际中医药学会的创始人和荣誉主席。从1989年开始，担任中国中医科学院的国际标准化中医药辞典执行主编。自上世纪50年代起，他发表了400篇以上关于中医药、中华科学、中华文化的论文、译著，并出版了诊断、药理、处方、针灸疗法、手法治疗的综合性教科书和一些译著以及通俗读物。这些著作最初主要以德语、英语、法语呈现，另有个别的内容被译成了日语、汉语、瑞典语、意大利语以及西班牙语。

    满晰博著述甚丰，1974年结合个人研究成果出版的《中医诊断学》及《中医基础理论》等书流行于欧美，20年来屡屡再版，被译成英，法等文字，是公认的范本；1978年出版的《中医临床药理学》收入600余味中药;1984年出版的《中医方剂学》收入常用方剂400余首；1985年与学生合编的《系统针灸》，全面系统地论述了经络，腧穴，诊断，手法操作等，具有临床指导价值。他的中医学相关论文达数百篇，每有真知灼见，受到多层次读者的欢迎。满晰博教授与英国的李约瑟教授（1900年~1995年）是当代非中国籍的世界权威性中医学研究学者。

    “中医是成熟的科学，是真正的生命科学”。这样的话竟然是出自一位国外中医学者之口，让人叹服！其对中医发展的忠言名句更常被世界各地学者引用。谈到中医对外传播问题时，满晰博认为，中医的对外传播有很多困难，比如用药限制、医技水平参差不齐、国外民众对中医了解不足等。在国外，中药应用存在很大的障碍，因为大部分地区没有中医中药，所以只能从事推拿针灸等医疗活动。

    还记得笔者去年邀请他为拙作《治不孕锦囊 The Keyto Baby Making》写序，他阅读我们已出版的《中医在西方 Traditional Chinese Medicine in the West》及《治》的文稿后，就指出我们在翻译时不应把“中医”译为“Traditional Chinese Medicine”，虽然这是由世卫组织定的，他认为应该是译成Chinese Medicine，因中医不只是传统的医学，由数千年前至今还是继往开来地为民众服务。他对翻译中医术语的执着和认真，可追溯到1988年，满晰博已提出《中医名词术语英译规范化问题》（《中医杂志》1988年第四期）等相关文章。

    3月4日，我们应满晰博的邀请，由伦敦飞往威尼斯与其探讨如何把正统中医在国外普及，同时亲自答谢他为《治》所写的序。见面后才知他的身体已很虚弱，腰背疼痛，只能卧床，但他仍然非常关心中医的发展，而且坚持下床走到客厅与我们见面，我们先用针刺助其舒缓痛楚。面谈时我们完全感受到其对中医的热爱，渴望国外患者不再被伪中医误导，因他看到在国外行医的中医从业员，大多已被西方哲学洗脑，有的只掌握了一点儿的中医药知识，实践操作水平也不高，甚至不能叫中医，这就自然影响了中医的传播速度和范围。另外，多数民众不了解中医，甚至认为针灸就是中医，把针灸和中医画等号，对中医概念的理解很狭窄，存在巨大偏差，他强调不能助长此风气。他还谈到学中医之外国人，一定要深入研究中文，不可只从翻译本学习中医。他初学时就是先由《辞海》入手，足足花了八个月去学习。谈话期间，我们都认同应模仿近代武术家李小龙先生在向外国人传授武术时，学生必须用中文背诵武术的招式，如：摊手、膀手、枕手等，中国香港电台节目《功夫传奇》内咏春拳师傅叶问（李小龙之师）之子叶正就谈到这点，“若要学中国功夫，必须要懂中文”。顺便一提，在整个面谈过程中，满晰博一半的时间是用英语，另一半时间则是流利的普通话。

    满晰博感慨地说，当今世界不论是科学家还是民众都已渐渐明白西方医学的缺陷，从而对中医的需求大大增加，可惜中医业者未能好好地抓住机遇，应对挑战，却在许多方面显得不尽如人意。在西方国家，一些投机分子到中国接受短暂培训（甚至是半个月的旅游“培训”），在缺乏中文知识的前提下，其实只是个中医门外汉，回国后施行中医治疗，这肯定只会败坏中医名声。更说道，读中医经典著作是必要的，而且不可只读一遍，通过坚实的中国古文知识，在反复阅读期间结合临床，才有可能获得更高水平的医学领悟。而要成为名中医，除博览群书外，背诵经典亦是基本功，如岳美中、刘渡舟、任应秋、朱良春、邓铁涛、路志正等名医皆告诉后学，熟背才能得心应手，口到笔到，由此可知，中国古文知识更显得重要。

    满晰博更对我国之中医教育提出意见，在中医大学的教学内容中，西医占了很大比重。他对年轻的中医医生缺乏基础理论知识，医术平平感到不安，更担心老一代中医的消失将带来不可弥补的损失。他非常提倡仲景之学，主张从业者用药必须以《伤寒论》及《金匮要略》为基础，用药要精简。另外，他对某些在国内的中医专家的收入低及缺乏民众尊重表示不平，同时认为中医专业杂志的总体状况不佳，不但数量减少，而且质量下降，理论性不强，脱离临床等诸多不足都使他感到担忧。

    满晰博教授一生为在国外传播及普及中医而努力，其所做出的杰出贡献，是受到世人尊敬的。英国中医师学会（FTCMP）会长、著名中医历史学家马伯英教授得悉后，写下这挽联：

    挚爱中医，曾著书立说日耳曼，堪称圭臬；

    逝失精英，常高瞻远瞩中西界，宛在音容。

    横批：哲人其萎

    我们相信，满晰博的中医之魂会一直在欧洲上空盘桓。他将注视着全世界中医界如何扳正历史车轮的方向，朝着康庄大道行进。

    安息吧，满晰博教授！

(如果您认为转载内容侵犯了您的权益，请及时联系我们，本网站将在收到信息核实后24小时内删除相关内容。)